Geceleri Degerlendirin

MUZZEMMİL

2. Yaşar Nuri Öztürk : Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,

3. Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!

4. Yaşar Nuri Öztürk : Yahut buna biraz ekle! Ve Kur'an'ı ağır ağır, düşüne düşüne oku!

6. Yaşar Nuri Öztürk : Şu bir gerçek ki, yeni bir oluşa koyulmak üzere geceleyin kalkan,

yer tutma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir.

7. Yaşar Nuri Öztürk : Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

KAF-40

Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!

TÂHÂ-130

Yaşar Nuri Öztürk : Artık, onların söylediklerine sabret; Güneş'in doğuşundan önce de

batışından önce de Rabbini överek tespih et! Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda

da tespih et ki, hoşnutluğa erebilesin.

İSRÂ-79

Yaşar Nuri Öztürk : Sana özgü bir davranış olarak, gecenin bir kısmında, o Kur'an'la meşgul

olmak üzere uyanık ol/uykudan uyan. Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma

ulaştırması umulur.

TÛR-49

Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!

İNSÂN (DEHR)-26

Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

İSRÂ-79

Yaşar Nuri Öztürk : Sana özgü bir davranış olarak, gecenin bir kısmında, o Kur'an'la meşgul

olmak üzere uyanık ol/uykudan uyan. Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma

ulaştırması umulur.

İsra, 79 Latin harfli Arapça metni.

Ve minel leyli fe tehecced bihî nâfileten lek(leke), asâ en yeb’aseke rabbuke makâmen mahmûdâ(mahmûden).

1. ve min el leyli : ve geceden, gecenin bir kısmında

2. fe tehecced : ve teheccüde kalk, teheccüd namazı kıl

3. bihî : onunla

4. nâfileten : ilâve olarak

5. leke : sana özel, senin için

6. asâ : umulur, yakında olur

7. en yeb'ase-ke : seni gönderir

8. rabbu-ke : senin Rabbin

9. makâmen : makam

10. mahmûden : mahmut, hamdedilen, övülen

Not: ayette "Sana özgü ( ait ) bir davranış olarak" sözü geçtiğine göre Teheccüd Peygamberimize ait bir ibadettir.