Bu dünya boştur sözü yerine "deni, rezilce, ahlaksızca yaşanan hayat boştur, bunlardan hesaba çekileceğiz yaşanması gereken maruf olmalı" denmeli.

KASAS-77
Yaşar Nuri Öztürk : "Allah'ın sana verdikleri içinde âhiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma. Allah'ın sana güzel davrandığı gibi sen de güzel davran/Allah'ın sana lütufta bulunduğu gibi sen de lütufta bulun. Yeryüzünde fesat isteyip durma, çünkü Allah fesat peşinde koşanları sevmez."

"dünyadan da nasibini unutma." sözünden kastedilen doğal olarak maruftur.


EN'ÂM-32

Ve mâl hayâtud dunyâ illâ leibun ve lehv(lehvun), ve led dârul âhiretu hayrun lillezîne yettekûn(yettekûne), e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne).

 

 

1. ve mâ : ve değil 

2. el hayâtu ed dunyâ : dünya hayatı 

3. illâ : ancak, ...'den başka 

4. leibun : bir oyun 

5. ve lehvun : ve bir oyalanma, bir eğlenme 

6. ve le : ve elbette 

7. ed dâru el âhiretu : ahiret diyarı, ahiret yurdu 

8. hayrun : daha hayırlı 

9. li ellezîne : o kimseler için 

10. yettekûne : takva sahibi olurlar 

11. e fe lâ ta'kılûne : hâlâ akıl etmez misiniz